• Страница 3 из 5
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • »
Форум » Для вступающих в отделение манги » Переводчикам » Переводчикам с английского (Испытание переводчиков ^^)
Переводчикам с английского
Сообщение # 1 | 13:03
Оффлайн
Переводчики — это хитрые человечки, которые первые читают мангу и после чего этим троллят всех. Но в конечном итоге, переводят эту мангу с какого-либо языка на русский. После чего, отдают текст на проверку своему напарнику-корректору, ибо мы переводчики не запариваемся о написании своего произведения без ошибок.

Для работы нам нужно:
- Ворд или блокнот;
- Словарик ^^
- Терпение;
- Полет фантазии ^^
- Чувство юмора;
- Ну, и муза для вдохновения^^

Так-с, новобранцы, порядок действий таков: заполняем здесь анкету; выполняем один из тестов; ждем, когда к Вам постучатся в скайп и заберут тест; ждем, пока ваш тест проверят. Результаты тестирования смотрим здесь.

Анкета:
1. Имя (ну, или как нам Вас величать)
2. Возраст (Строго от 15-ти лет.)
3. Сколько проектов потянете
4. Связь с Вами: ВК (предпочтительно) или скайп
5. Вступая к нам, вы должны здраво оценить свои возможности. У вас должно хватать времени как минимум на два активных проекта. Не забывайте, что помимо этого на вас могут вешать что-то из "редких" или "первых глав", а также перекидывать на чужие проекты, если там не хватает людей. Прикиньте все это и подумайте, а справитесь ли вы?


Для переводчиков с английского:
Тест

Не халявим! Кривых и малопонятных фраз быть не должно - переводите текст так, каким хотели бы его сами прочитать. Также стараемся переводить звуки, а именно японские (или другие) иероглифы (даже если они не переведены на английский), и тут вам пригодится фантазия.
Готовый текст оформляем по правилам, которые можно посмотреть вот здесь, правильность оформления скрипта также оценивается при вынесении решения о приеме или не приеме в команду (:
P.S.: будут какие-либо вопросы обращайтесь к Sentarou в ЛС, в вк ткнуть сюда.

Желаем удачи на свидании с буковками ^^

Подпись скрыта
Старушки на свадьбах часто говорили мне "ты следующая" они перестали так делать после того, как я стала говорить им тоже самое на похоронах =)

ДА ГОРИ ЖЕ ТЫ, СУКА, СИНЕМ ПЛАМЕНЕМ! (обращение к тайперу 3 группы)

Буквы - это враги переводчиков и корректоров:3

Ты либо безумец, либо гений.
- это две крайности, одной и той же сущности.
Kasumi
Сообщений: 1640
Награды: 27
Репутация: 32767  
Сообщение # 41 | 09:23
Оффлайн
А что, прям совсем строго от 15?


Сообщение отредактировал Mishka_Panda - Пятница, 19.07.2013, 09:42
Mishka_Panda
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0  
Сообщение # 42 | 10:48
Оффлайн
Mishka_Panda, Личку смотри~

RobinFlamm
Сообщений: 3516
Награды: 24
Репутация: 39  
Сообщение # 43 | 17:52
Оффлайн
1.Сабина
2.16
3.Больше пяти несмогу sad
4.Тест немогу открыть пишет "Ошибка 500"
5.ВК Скрыт
6.Да.

Не принята
_Пирожок_
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0  
Сообщение # 44 | 12:48
Оффлайн
1. Имя-Диана
2. Возраст-19
3. Какой тест взяли 1
4 английский
5. Связь с Вами:Мой мир Mail.Ru диана венцева kuran2014@inbox.ru


Сообщение отредактировал 79610931431 - Среда, 24.07.2013, 13:57
79610931431
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0  
Сообщение # 45 | 17:58
Оффлайн
1.Имя - Татьяна
2. 18
3. 2 проекта
4. тест 3
5. английский, немецкий
6. связь: Skype: Скрыт

Принята
Vassilya
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0  
Сообщение # 46 | 04:59
Оффлайн
1.XaD или Лео
2.15
тест №2
3.2 или 3 проекта
4.английский,французский, чуть-чуть испанский
5.Доступно только для пользователей (скайп ушел в астрал и не вернулся)

Принята


Сообщение отредактировал XappyDень - Четверг, 01.08.2013, 01:51
XappyDень
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0  
Сообщение # 47 | 17:24
Оффлайн
1. Имя - Александра
2. Возраст - 18 лет
3. Сколько проектов потянете - думаю, что два-три, но если регулярно меня пинать, то, может быть, и больше смогу ^^
4. Какой тест взяли (циферку) - 1
5. Связь с Вами: скайп (предпочтительно) или ВК (в очень крайнем случае)
Скайп в данный момент нерабочий (обстоятельства такие, сижу только ВК) Скрыт

Не принята
Pumponka
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0  
Сообщение # 48 | 13:45
Оффлайн
Я бы очень хотела переводить мангу только есть не большая проблемка я очень плохо знаю английский(((

Добавлено (09.08.2013, 13:45)
---------------------------------------------
Есть очень много манг которые не переведены и забросили их я бы хотела их перевести!

P4olo4ka
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0  
Сообщение # 49 | 22:42
Оффлайн
1. Гилушка
2. Возраст 19 и еще немножко
3. Хочу исправлять ошибки если что в моем переводе, и может даже какой-нибудь проект.
4. 3
5. вроде уже знаете
6. поживем увидим, но так лучше редкие х)

Принята

SolisNebula
Сообщений: 43
Награды: 0
Репутация: 0  
Сообщение # 50 | 02:18
Оффлайн
1. Юс
2. 16
3. 3-4
4. 2 тест
5. скрыто
6. для меня это будет отличная практика!

Извините, отказано!
Jyskis
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0  
Сообщение # 51 | 21:45
Оффлайн
1лёня
2 16 лет
3 от 3 до 4
4 1
5 vilus.nax (добавляйтесь буду рад)
6 времени навалом
lenia)
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0  
Сообщение # 52 | 22:54
Оффлайн
про2ьба не обращать внiiманiiя на мою манеру пii2ьма. это моя фишка ii прiiвычка

1. 2оллук2андер
II. девять 2олнечных оборотов (19 лет)
3. 2колько двадiiте
4. те2т под номером два. кто бы 2омнедвал2я
5. скрыто
6. 2правлю2ь, конечно

Принят!


Сообщение отредактировал twiinArmageddon - Воскресенье, 27.04.2014, 23:01
twiinArmageddon
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0  
Сообщение # 53 | 22:11
Оффлайн
анкета
1. Людок или Люда
2. 19 лет
3. 2 тяжко будет, 1 точно смогу
4. тест № 1
5. скайп: скрыто
6. люблю мангу

Извините, отказано!
Людок
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0  
Сообщение # 54 | 19:19
Оффлайн
1. Ink
2. за 20
3. 2-3
4. 3
5. скрыто

Поздравляю, приняты!
Ink
Сообщений: 12
Награды: 0
Репутация: 0  
Сообщение # 55 | 21:01
Оффлайн
1. Ostatki
2. 17
3. 1-2
4. 1
5. skype: Доступно только для пользователей vk: www.vk.com/ostatki

Извините, отказано!
Ostatki
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0  
Сообщение # 56 | 21:49
Оффлайн
1 Мадина
2 15
3 2-3
4 3
5 Мадина тлеукабыл вк

Извините, отказано!
tsubaki_kamelia
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0  
Сообщение # 57 | 13:15
Оффлайн
всем привет! моя анкетка нового раба=)
1. Анюта
2.25
3.начну с 2 а там посмотрим как буду справляться
4. 2
5. скайп annshtukert (Rozalin tester)
Rozalin
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0  
Сообщение # 58 | 18:35
Оффлайн
Желаю продать свой зад в рабство, согласен работать за обнимашки C:

1.Капитан Шепард
2.18
3.Пока два, там видно будет
4.3
5.Скрыт

Поздравляю, приняты!
NeverAskedForThis
Сообщений: 6
Награды: 1
Репутация: 0  
Сообщение # 59 | 21:27
Оффлайн
1. Ксюша
2. 23
3. 2
4. 2
5. Доступно только для пользователей

Извините, отказано!
ksy_nnn
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0  
Сообщение # 60 | 17:06
Оффлайн
1) Риддлер
2) 15
3) 0. я самый-самый-самый запасной из всех запасных (ну прям на крайняк), когда кадров будет не хватать, или же всех выкосит мега-вирус.(и вообще, я корректор, а должность переводчика - просто как образование - лишним не бывает)
4) №3
5) да вроде тот же

Подпись скрыта
коли че - я в вк, скайп накрылся.
Riddler
Сообщений: 61
Награды: 2
Репутация: 1  
Форум » Для вступающих в отделение манги » Переводчикам » Переводчикам с английского (Испытание переводчиков ^^)
  • Страница 3 из 5
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • »
Поиск: