• Страница 2 из 5
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • »
Форум » Для вступающих в отделение манги » Переводчикам » Переводчикам с английского (Испытание переводчиков ^^)
Переводчикам с английского
Сообщение # 1 | 13:03
Оффлайн
Переводчики — это хитрые человечки, которые первые читают мангу и после чего этим троллят всех. Но в конечном итоге, переводят эту мангу с какого-либо языка на русский. После чего, отдают текст на проверку своему напарнику-корректору, ибо мы переводчики не запариваемся о написании своего произведения без ошибок.

Для работы нам нужно:
- Ворд или блокнот;
- Словарик ^^
- Терпение;
- Полет фантазии ^^
- Чувство юмора;
- Ну, и муза для вдохновения^^

Так-с, новобранцы, порядок действий таков: заполняем здесь анкету; выполняем один из тестов; ждем, когда к Вам постучатся в скайп и заберут тест; ждем, пока ваш тест проверят. Результаты тестирования смотрим здесь.

Анкета:
1. Имя (ну, или как нам Вас величать)
2. Возраст (Строго от 15-ти лет.)
3. Сколько проектов потянете
4. Связь с Вами: ВК (предпочтительно) или скайп
5. Вступая к нам, вы должны здраво оценить свои возможности. У вас должно хватать времени как минимум на два активных проекта. Не забывайте, что помимо этого на вас могут вешать что-то из "редких" или "первых глав", а также перекидывать на чужие проекты, если там не хватает людей. Прикиньте все это и подумайте, а справитесь ли вы?


Для переводчиков с английского:
Тест

Не халявим! Кривых и малопонятных фраз быть не должно - переводите текст так, каким хотели бы его сами прочитать. Также стараемся переводить звуки, а именно японские (или другие) иероглифы (даже если они не переведены на английский), и тут вам пригодится фантазия.
Готовый текст оформляем по правилам, которые можно посмотреть вот здесь, правильность оформления скрипта также оценивается при вынесении решения о приеме или не приеме в команду (:
P.S.: будут какие-либо вопросы обращайтесь к Sentarou в ЛС, в вк ткнуть сюда.

Желаем удачи на свидании с буковками ^^

Подпись скрыта
Старушки на свадьбах часто говорили мне "ты следующая" они перестали так делать после того, как я стала говорить им тоже самое на похоронах =)

ДА ГОРИ ЖЕ ТЫ, СУКА, СИНЕМ ПЛАМЕНЕМ! (обращение к тайперу 3 группы)

Буквы - это враги переводчиков и корректоров:3

Ты либо безумец, либо гений.
- это две крайности, одной и той же сущности.
Kasumi
Сообщений: 1640
Награды: 27
Репутация: 32767  
Сообщение # 21 | 11:51
Оффлайн
Анкета:
1. Анастасия
2. 15
3. 1
4. Английский, китайский.
5. Скрыт

хотелось бы уточнить, что меня сюда призвали(что за бред я несу), чтобы переводить какую-то мангу по Шерлоку.

Подпись скрыта
you&me
time&space
you watch us run
anastasia_song
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0  
Сообщение # 22 | 13:35
Оффлайн
анкета)
1)Татьяна или ZumaN
2)форева 15)
3)что сложнее 1 конечно)
4)английский, испанский <img rel="usm" src="http://jazzway.su/JWSmiles/12.gif" border="0" align="absmiddle" alt="12" />
5 ) Скрыт
приперлась сюда ,дабы не просирать свое время зазря и эволюционировать до прямоходящего) <img rel="usm" src="http://jazzway.su/JWSmiles/54.gif" border="0" align="absmiddle" alt="54" />
CasTiel
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0  
Сообщение # 23 | 19:41
Оффлайн
ZumaN, принята))
anastasia_song, принята))

Подпись скрыта
Bonds of people is the true power.
Mao
Сообщений: 1778
Награды: 13
Репутация: 686  
Сообщение # 24 | 12:07
Оффлайн
1. Ангелина
2. 15
3. 2
4. английский , чуть чуть испанский , французский, чуть чуть японский
5. скайп:
Добавлено (30.11.2012, 21:25)
---------------------------------------------
да и я сестричка Татьяны)

Добавлено (30.11.2012, 21:26)
---------------------------------------------
она мне посоветовала 2 тест) он легче она сказала_) <img rel="usm" src="http://jazzway.su/JWSmiles/9.gif" border="0" align="absmiddle" alt="9" />

Добавлено (30.11.2012, 21:31)
---------------------------------------------
пришла сюда чтоб попробовать себя в деле) <img rel="usm" src="http://jazzway.su/JWSmiles/12.gif" border="0" align="absmiddle" alt="12" /> оч люблю рисовать мангу

Добавлено (01.12.2012, 12:07)
---------------------------------------------
1.Ангелина или HatsuneM

заявка отклонена
HatsuneM
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0  
Сообщение # 25 | 02:01
Оффлайн
1. Ольга
2. 23
3. не брала
4. англ (средний), кор (средний)
5. skype Скрыт

Принята
yunri
Сообщений: 26
Награды: 1
Репутация: 0  
Сообщение # 26 | 00:25
Оффлайн
1. Маша
2. 16 лет
3. Тест номер 1
4. Только английский, есть неплохая таблица звуков с японского ^^
5. Ох, никак не могу вспомнить свой скайп...
Попробуйте: или Мария Воронова
Что-то должно найтись smile

заявка отклонена


Сообщение отредактировал Meldica - Пятница, 04.01.2013, 00:27
Meldica
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0  
Сообщение # 27 | 14:40
Оффлайн
Анкета
1. Ира или irish5ive
2. 18
3. 1
4. Английский, русский, украинский =)
5. Скрыт

Принята. Добро пожаловать в банду))
irish5ive
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 0  
Сообщение # 28 | 22:04
Оффлайн
1. Mei
2. 15<
3. японский (N2)
4. не брала
5. Скрыт

Принята.
Mei
Сообщений: 339
Награды: 1
Репутация: 0  
Сообщение # 29 | 07:22
Оффлайн
1. Sylf
2. 16
3. №1
4. Английский (студентка лингвистического колледжа), ориентируюсь в японском, т.е. звуки могу переводить.
5. Скайп: Скрыт
С грамматикой у меня все отлично, словарный запас довольно большой. В будущей профессии пригодятся навыки, которые можно получить при переводе манги. <img rel="usm" src="http://jazzway.su/JWSmiles/11.gif" border="0" align="absmiddle" alt="11" />

Принята.

Подпись скрыта
Я открываю глаза, и среди синего неба вижу радугу, потому что на ресницах у меня слезы.
sylf
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0  
Сообщение # 30 | 19:30
Оффлайн
1. У меня много имён. Necronom - основное. Есть ещё Бальзак, производные от него. Да зовите как хотите, только меня известите.
2. 17.
3. 4.
4. №2.
5. Скрыт

Принят ^^
Necronom
Сообщений: 11
Награды: 0
Репутация: 0  
Сообщение # 31 | 01:29
Оффлайн
Necronom, приняты. Добро пожаловать))

Подпись скрыта
Bonds of people is the true power.
Mao
Сообщений: 1778
Награды: 13
Репутация: 686  
Сообщение # 32 | 15:30
Оффлайн
Анкета:
1. Имя - Полина
2. 15 лет (почти 16)
3. Английский
4. Тест № 1
5. Скрыт

Принята ^^
Necromantic
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 0  
Сообщение # 33 | 18:31
Оффлайн
1. Summercat
2. 22
3. 1
4. английский
5. Скрыт

Принята на обучение :3
summerscat
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0  
Сообщение # 34 | 16:06
Оффлайн
1) Данил
2) 17
3) 1
4) тест №2
5) Скрыт

Принят


Сообщение отредактировал Danil67 - Пятница, 24.05.2013, 16:06
Danil67
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0  
Сообщение # 35 | 20:36
Оффлайн
Анкета:
1. Аня
2. 16
3. 2
4. 3
5. Скрыт
6. буду усердно стараться
Принята


Сообщение отредактировал Bocc@ - Среда, 05.06.2013, 20:37

Подпись скрыта
Мир прекрасен во ВСЕМ! Это зависит КАК на него смотреть.
Bocc@
Сообщений: 23
Награды: 0
Репутация: 0  
Сообщение # 36 | 15:39
Оффлайн
1. Sakata
2. 15
3. 2 или 3
4. С №1 сейчас чего нибудь намутим.
5. Скрыт
6. Да, я хочу с Вами работать, говорю это находясь в трезвом уме и здравой памяти.

Смотри личку

Подпись скрыта
Меня тошнит от вас от всех,
Простите, слишком откровенно?
Sakata
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0  
Сообщение # 37 | 01:00
Оффлайн
1.LonelyB
2.16
3.1
cool

Принят
LonelyB
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0  
Сообщение # 38 | 21:53
Оффлайн
1. Имя: зовите Настей (а если их слишком много, то Стасом angry )
2. Возраст: 17 (то бишь ну как-бы без двух месяцев)
3. Сколько проектов потянете: столько, сколько потребуется (как минимум два, ну это яснопонятно)
4. Какой тест взяли: 3
5. Связь с Вами: скайп- Скрыт

Принята
burgerqueenessa
Сообщений: 11
Награды: 0
Репутация: 2  
Сообщение # 39 | 19:34
Оффлайн
1. Имя (ну, или как нам Вас величать) - Алекса или Sakura
2. Возраст (Строго от 15-ти лет.) - 17 лет
3. Сколько проектов потянете - не меньше 2 (времени пока полно)
4. Какой тест взяли (циферку) - 2
5. Связь с Вами: скайп Скрыт или ВК Скрыт

Принята
Йожик
Сообщений: 1474
Награды: 3
Репутация: 14  
Сообщение # 40 | 21:43
Оффлайн
1. Света
2. 19
3. 3-5 (временеи вагон)
4. уже прошла)
5. Скрыт

Принята
Yesterday
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0  
Форум » Для вступающих в отделение манги » Переводчикам » Переводчикам с английского (Испытание переводчиков ^^)
  • Страница 2 из 5
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • »
Поиск: