• Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Общение » Архив » Тест на корректора
Тест на корректора
Сообщение # 1 | 14:48
Оффлайн
Корректор – друг и соратник переводчика, человек, который берет на себя бремя вычитки готового текста и исправлению в нем допущенных ошибок. Корректор не обязан знать иностранные языки, но обязан в совершенстве владеть русским. Именно он находит лишние запятые, повторяющиеся слова и неудачно построенные фразы. Работа корректора в некоторых случаях включает в себя обязанности художественного редактора, замечая и исправляя стилистику перевода.

Именно коректор первым убеждается в читаебельности перевода, ищет пунктуационные, орфографические, и стилистические ошибки.


Тест на корректора:
Вам представлены 3 скана из одной манги и перевод к ним. Перевод совершенно ужасен и неприемлем, все, что от вас требуется - скачать, прочитать, и исправить его :з



Удачи, няшеньки :з

Исправив все ошибки - кидаете мне в лс вместе с этой анкетой:


1. Имя
2. Возраст(строго от 15-и лет)
3. В какой стране проживаете и сколько лет изучаете русский язык. желательно фотографию аттестата или дневника с пятёрочкой :з
4. Как с вами связаться - скайп обязателен.
5. Важно знание английского.

Если Вас не приняли - со всеми вопросами в лс

Roriko
Сообщений: 24
Награды: 3
Репутация: 2  
Сообщение # 2 | 03:13
Оффлайн
1. Мирослава Ким
2. 13
3. Проживаю в России, русский язык изучаю семь лет.
4. Скайп: miroslava13579
VK: http://vk.com/id165682111 (но он временно заблокирован)

Roriko: Принята

Подпись скрыта
Те, кто говорят, что кушать ночью нельзя, пусть попробуют объяснить, для чего придуман свет в холодильнике.
Если в мире все бессмысленно, - сказала Алиса, - что мешает придумать смысл?
Bess
Сообщений: 6
Награды: 0
Репутация: 0  
Сообщение # 3 | 12:43
Оффлайн
1. Ксюша(можно Муни :з)
2. 14
3. Россия-матушка.:зз Эм..Ну как бы... Так-то 14. А так школьные 9 классов. Фотку не получите,но если говорить о достижениях,то это ГИА 2012 сданное на "пять" XD
4. vk.com/nolacat (скайп-на ремонте)
5. Если под рукой будут три словаря по 1000 слов,то-да.:D

Roriko: Не отправлен тест в лс.
MooniShiki
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0  
Сообщение # 4 | 23:22
Оффлайн
1,Надя
2,15
3Россия мать) Сколько живу столько учу)
4 http://vk.com/id_hote
5 чуток знаю)

Подпись скрыта
Лучи добра всем! ◕ ‿ ◕
Homkera
Сообщений: 5
Награды: 1
Репутация: 1  
Сообщение # 5 | 20:40
Оффлайн
Все заполнила в тесте на переводчика.
3. Живу в России, русский изучаю, вроде, лет с 2х xDDD
Правда, у меня не пятерка, ибо я чертова лентяйка и не сдала 16 домашних заданий. И еще и в сочинении написала "мне влом". Но у меня 4 несмотря на это :D

RobinFlamm
Сообщений: 3521
Награды: 24
Репутация: 39  
Сообщение # 6 | 19:16
Оффлайн
1. Оля
2. 17
3. Россия. Все 11. Только закончила школу.
4. http://vk.com/id83253945
5. Знаю
Kurkuma
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0  
Сообщение # 7 | 23:50
Оффлайн
1. Эля.
2. 15
3.Украина. Но это не мешает мне самостоятельно изучать русский 7 лет.
4. eleonora_0112
5. Знаю.
Fizital
Сообщений: 851
Награды: 2
Репутация: 32  
Сообщение # 8 | 17:51
Оффлайн
1. Галя
2. 15
3. в России, изучаю 8 лет
4. Nana-tyan3
5.Знаю

Подпись скрыта
Do your work. Don't be stupid.
Nana-tyan
Сообщений: 60
Награды: 0
Репутация: 1  
Сообщение # 9 | 19:52
Оффлайн
1. Алиса
2. 16
3. Россия, с рождения:D(в школе 9 лет учу)
4. http://vk.com/id83670525
5. Нет..но сообразительность+словарь и я смогу подправить непонятный перевод(только самую капельку))


Сообщение отредактировал lakri - Пятница, 17.08.2012, 19:54
lakri
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0  
Форум » Общение » Архив » Тест на корректора
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: