Корректор – друг и соратник переводчика, человек, который берет на себя бремя вычитки готового текста и исправлению в нем допущенных ошибок. Корректор не обязан знать иностранные языки, но обязан в совершенстве владеть русским. Именно он находит лишние запятые, повторяющиеся слова и неудачно построенные фразы. Работа корректора в некоторых случаях включает в себя обязанности художественного редактора, замечая и исправляя стилистику перевода.
Именно коректор первым убеждается в читаебельности перевода, ищет пунктуационные, орфографические, и стилистические ошибки.
Тест на корректора:
Вам представлены 3 скана из одной манги и перевод к ним. Перевод совершенно ужасен и неприемлем, все, что от вас требуется - скачать, прочитать, и исправить его :з
1. Имя
2. Возраст(строго от 15-и лет)
3. В какой стране проживаете и сколько лет изучаете русский язык. желательно фотографию аттестата или дневника с пятёрочкой :з
4. Как с вами связаться - скайп обязателен.
5. Важно знание английского.
Если Вас не приняли - со всеми вопросами в лс
Именно коректор первым убеждается в читаебельности перевода, ищет пунктуационные, орфографические, и стилистические ошибки.
Тест на корректора:
Вам представлены 3 скана из одной манги и перевод к ним. Перевод совершенно ужасен и неприемлем, все, что от вас требуется - скачать, прочитать, и исправить его :з
Удачи, няшеньки :з
Исправив все ошибки - кидаете мне в лс вместе с этой анкетой:
Исправив все ошибки - кидаете мне в лс вместе с этой анкетой:
1. Имя
2. Возраст(строго от 15-и лет)
3. В какой стране проживаете и сколько лет изучаете русский язык. желательно фотографию аттестата или дневника с пятёрочкой :з
4. Как с вами связаться - скайп обязателен.
5. Важно знание английского.
Если Вас не приняли - со всеми вопросами в лс
Подпись скрыта
Bitch please :/
